The Nintendo Switch version of The Outer Worlds has undergone a massive transformation through several critical updates and high-quality DLC releases