While digital life is constant, physical "hangouts" are seeing a resurgence as teens prioritize mental well-being and social belonging.