A loose translation could be: “Because the remaining sound stops in the new century… animation fixed.” This cryptic meaning perfectly describes the actual event: a 2003 experimental OVA titled ( Echoes of the New Century ), whose final episode suffered a catastrophic audio-visual desync during its original digital broadcast.
The “animation fixed” version is a post‑release patch that addresses several visual glitches and timing issues present in the original broadcast. The corrected version is now the definitive edition for streaming platforms. shinseki nokotowo tomari dakara animation fixed