Why? Because the text is notoriously difficult. It is written in an extremely dense, technical, almost coded style. A single line of Arabic in the Mukhtasar might contain five distinct legal rulings requiring a 50-page commentary to explain. Translating it directly without the shuruh (commentaries) is nearly impossible.
If you are looking for English Maliki PDFs for study, these are often more widely available: Mukhtasar Khalil English Pdf
For those specifically seeking to study the Maliki school, a high-quality edition like the Mukhtasar al-Allama Khalil or academic versions such as Ruxton's Maliki Law are standard starting points. specific chapter of the text (like marriage or trade), or would you like a list of other Maliki manuals that might be easier for a beginner to read? A single line of Arabic in the Mukhtasar
on Scribd , as it is a more accessible entry-level Maliki text. specific chapter of the text (like marriage or