Independent films like Margarita with a Straw rely on official viewership numbers to fund future diverse storytelling.