Both characters were voiced by Sidrit Bejleri , who also performed the singing parts for these roles. The Caterpillar (Vemja): Voiced by Ervin Bushati . Production and Cultural Significance
Versioni më i njohur shqip (i realizuar nga dhe Top Records ) përfshin disa nga zërat më të njohur të artit shqiptar: Personazhi Zëri në Shqip (Dubluesi) Liza (Alice) Alma Koleci Lepuri i Bardhë / Lepuri i Marrë Elvis Pupa Mbretëresha e Zemrave Alma Koleci Macja Çeshire (Cheshire Cat) Agim Duro Kapelabërësi (Mad Hatter) Ervin Bejleri Vemja (Caterpillar) Ervin Bushati Tidël-Di & Tidël-Dam Sidrit Bejleri Ku mund ta shikoni? liza ne boten e cudirave film vizatimor shqip
The translated songs, such as "Në timen botë" (In a World of My Own), are noted for maintaining the whimsical charm of the original. Both characters were voiced by Sidrit Bejleri ,
Publiku ka lavdëruar filmin për grafikën e tij të bukur, historinë emocionuese dhe mesazhin e rëndësishëm. Shumë njerëz kanë thënë se ky film është një nga më të mirët që ata kanë parë ndonjëherë. The translated songs, such as "Në timen botë"
Muzika është një pjesë kyçe e magjisë.
The grain of the VHS tape, the slight disconnect between the animated mouth and the Albanian word—these were not flaws. They were the texture of translation. They taught us that we could step through the looking glass without losing ourselves. We learned that our language—our beautiful, ancient, isolated language—was elastic enough to hold the madness of the world.
Në thelb, filmi na paraqet Lizën, një vajzë të re të urtë dhe të pensuar, që ndjek një Lepur të Bardhë gjatë një pasdite plogështisë dhe bie në një vrimë të thellë që e çon në "Botën e Çudirave". Ajo që pason është një seri aventurash të pafundme ku rregullat e arsyeshme të botës reale janë plotësisht të pavlefshme. Nga pija që ta bën vogël sa një gisht, deri te biskota që ta rritën si një gjigand, animi i filmit është një festival ngjyrash dhe imagjinatë.