Below are the exact lyrics of the song “Karuna Niranjavane” as sung by (the most popular version), transliterated into English for easy singing and understanding.
The translation is a good starting point , but a second‑round revision (ideally by a bilingual poet familiar with both Malayalam devotional literature and Western hymnody) would elevate it from functional to artistic —allowing the hymn to shine equally in English and Malayalam, without sacrificing its Kerala soul. Karuna Niranjavane Punarudhanathil Lyrics In English
Kann-neer ko-ndu nin kaal ka-zhhu-ki-njaa-num Kan-nu thur-annu nok-ki-njaa-num (Chorus repeat) Below are the exact lyrics of the song