Some official subtitles (especially on older DVDs or streaming prints) can be too literal. For example, when Nandini teasingly calls Sameer "Kanhaiya" (a name for Lord Krishna, implying a mischievous lover), a bad subtitle says merely "You rogue." A better one adds a footnote or contextualizes it. Most current streaming versions (Amazon Prime, Netflix India) have improved, but budget DVD releases often disappoint.