While you wait for an official release, here is what a 4K remaster would specifically improve:
When searching for "Hercules 4K," you will likely find these unrelated titles which do have 4K releases: Hercules Blu-ray (United Kingdom) hercules 1997 4k
Then Hercules in 4K is a great watch for you! While you wait for an official release, here