This is the step most people miss. You cannot just plug in your Lexia 3 cable and expect the virtual machine to see it immediately.
Always plug the Lexia cable into the laptop before launching the VMware workstation. To help you get your diagnostic station running, diagbox 702 plus 757 vmware mhh auto page 1 full