Most modern streaming platforms allow you to toggle audio tracks and subtitles directly within the player settings once the movie starts. Why the "MKV" Search?

It seems you are looking for a solid essay on a very specific, niche topic:

Caddo Lake is available exclusively on Max (formerly HBO Max).