Updating or replacing the can transform a sluggish box into a snappy media center—provided you use the correct build.